즐겁게 영어번역 연습을 한다! 리플리 증후군을 읽어볼까요?안녕하세요! 영어 멘토 돌핀입니다! 어느덧 3월이 되었습니다!날씨도 따뜻해지고 있죠?
바쁜 나날이지만 가끔은 계절의 변화, 날씨의 변화 등을 의식적으로 느껴보세요!
오늘 영어 번역 연습 주제는 리플리 증후군입니다.
매번 재미있고 실생활과 관련해서 여러분의 배경지식을 점점 늘려줄 주제를 찾고 있습니다!
플러스! 우리 영어번역 공부에도 도움이 되어야겠죠?한 번은 들어본 리플리 증후군!오늘도 재밌게 알아보겠습니다!
[목차] 1. 나 아닌 나? 리플리 증후군! 2. 영어 번역 리플리 증후군 (1) 3. 영어 번역 리플리 증후군 (2) 4. 영어 번역 리플리 증후군 (3) 5. SNS와 리플리 증후군
[영어 번역 학습 자료] 영어 번역 연습을 위한 자료를 올립니다!비밀번호 비대면으로 문의주세요.^^
리플리 증후군이 뭔가요?1) 나 아닌 나? 리플리 증후군! 리플리 증후군! 어디선가 들어본 것 같은데, 투덜투덜… 그래요?사실 이 용어는 한 소설의 주인공 이름에서 유래했다고 합니다. 말 그대로 리플리(Ripley)라는 주인공의 특이한 행동에서 나온 현상을 말합니다. 여러분, 가끔 드라마에서 어떤 주인공이 자신의 학력, 재산 등을 속이는 일은 한 번쯤은 없나요?
사실 드라마에서만 일어나는 일은 아니에요. 자신을 돋보이게 하고 과장하기 위해서 허위로 말하고 나중에 뉴스에 나온 적이 자주 있고 개인적으로는 뉴스에 나오지 않지만 지금도 꽤 많은 사람들이 이 현상에 있다고 생각합니다. 리플리 증후군의 정의는!
현실 세계를 부정하고 허구의 세계만을 진실로 믿고 상습적으로 거짓 말과 행동을 일삼는 반사회적 인격장애를 말한다.네이버 지식백과
위에서 제가 언급했듯이 자신의 본모습이 아닌 거짓 상황을 실제로 믿고 행동하는 것을 의미합니다. 사실 살다 보면 가끔 자기가 원하는 것, 원하는 모습을 꿈꾸며 실제보다 조금 부풀려 이야기하는 경우가 생각보다 자주 있어요! 리플리 증후군은 그 정도가 좀 심하다고 생각하시면 될 것 같습니다. 그럼 좀 더 구체적으로 영어 기사로 살펴보겠습니다.
영어번역연습(1) 리플리 증후군 읽기 2. 영어번역 리플리 증후군(1)번역 1955년도 미국 작가 Patricia Highsmith는 이 시대의 가장 유명한 작품 중 하나가 된 재능 있는 리플리 씨를 출간하면서 Tom Ripley라는 캐릭터에 의해 반사회적 장애 개념을 뜻하는 같은 이름의 (톰 리플리) 용어도 등장하게 되었다.
심리학자 ‘Yevgeny Idzikovsky’와 함께 우리는(리플리 증후군)이라는 현상을 더 자세히 이해할 수 있었다.
2)2) Keywords dissocial personality disorder
3)핵심 단어 및 표현 (1) Writer : 작가 (2) Publish : 출판하다 (3) Novel : 소설 (4) Talented : 재능있는 (5) Thanksto : ~ 덕분에 / 를 위해 (6) Psychiatry : 정신의학 (7) Term : 용어 (8) Denote : ~를 의미한다 (9) Disocial : 비사회적인 (10) Disorder : 장애 (11) Essence : 핵심
영어번역연습 (2) 리플리 증후군 읽기 3. 영어번역 리플리 증후군(2) 번역 오늘날 대중문화에서는 대중에게 인기를 끈 사이코패스와 소시오패스의 유형이 있다: “하우스박사, 한니발렉터, 덱스터, 조커, 할리퀸”
그러나 반사회적 성격장애를 가진 최초의 반영웅 중 한 명인 패트리시아 하이스미스 소설의 톰 리플리를 아는 사람은 많지 않다. 몇몇 사람들만이 알고 있다.
2)2) Keywords Psychopaths / Sociopaths
3)핵심 단어 및 표현 (1) Popular culture : 대중문화 (2) Psychopath : 사이코패스 (3) The public : 대중 (4) Antihero : 반영웅
영어번역연습 (3) 리플리 증후군을 읽는다 4. 영어번역 리플리 증후군 (3) 1. 번역 그는 (톰 리플리) 자신만의 세계와 왜곡된 현실에서 살고 그의 이익과 안정을 위해 거짓말을 하고 범죄를 저지르며 남을 이용하는 것을 두려워하지 않는다, 나아가 남의 삶을 살기도 한다.
동시에 그는 자신이 만들어낸 것을 믿고 피해자에게 동정을 느끼지 않는다. 이런 그의 철학은 생존을 위해 남의 삶을 이용하는 것을 의미한다.
2)2) KeywordsDeception
3)핵심 단어 및 표현 (1) Distorted: 왜곡된, 왜곡된 (2) Commit: ~를 범하다 (3) Benefit: 이익(4) Comfort: 안정(5) Atthesametime: 동시에 (6) Himself: 그 자체 (7) Deception: 속이는 것, 사기 (8) Sympathy: 동정 (9) Philosophy: 철학, 가치 (10) Imply: ~를 포함시킨다 (11) Forthesake of: ~를 위하여
SNS와 리플리 증후군, 어떤 연관성이 있을까요? 5. SNS와 리플리 증후군은 어때요, 여러분? 리플리 증후군 이제 확실히 빵! 이해가 되셨나요? 나는 개인적으로 SNS가 이런 리플리 증후군과 같은 현상을 부추기고 있다고 생각합니다. 수많은 SNS 게시물을 보면 모두 멋진 모습으로 가득합니다. 이 세상에 이렇게 많은 부자가 있고 멋진 사람이 있다니 신기할 정도입니다.
단, 이것을 그대로 보고 끝나면 상관없지만 일반적으로 우리는 이것을 보면서 자신의 상황을 비교합니다. 확실히 스스로 잘 살고 있다고 생각하는데도 불구하고 자신에게는 없는 멋진 모습이 담긴 SNS 게시물이 수십 개씩 몇 초마다 올라옵니다. 그리고 이러한 비교는 자신의 상황을 회의적으로 보고 자신에게 없는 것을 더 강렬하게 탐나게 합니다!
그런 마음이 커지고 커지면 저는 리플리 증후군과 같은 심리적 장애 현상이 언제든 나타날 수 있다고 생각합니다. 물론! SNS에 자신의 모습을 올리는 것은 개인의 자유입니다! 저는 SNS 자체를 비판하는 것이 아닙니다. 이럴 때일수록 우리가 가진 것을 더 아끼고 자신을 아껴주는 mindset이 필요하다고 생각합니다.
매주 영어 기사를 읽을 때마다 많은 성찰과 생각을 하게 되네요! 여러분들께도 저의 이 정리가 많은 도움이 되었으면 좋겠습니다^^ 즐거운 휴일 보내세요. 오늘은 여기서 마치겠습니다! See you~