안녕하세요 헬로로렌입니다
오늘은 런던의 날씨가 꽤 흐리네요. 쇼핑하러 바로마켓에 갈까, 타워브릿지에 산책을 갈까 했는데 책도 읽고 싶고 드라마도 보고 싶어서 창문을 열고 커피 한잔 내려와 자리에 앉았습니다.
록다운 기간 내내 넷플릭스를 계속 보니까 더 이상 흥미진진한 영도/미드가 없더라고요.(코로나의 최대 수혜주가 넷플릭스인 이유를 직접 체험했습니다.) 사실 영국에서 접속하느라 한글 자막이 없는 경우가 많고, 일부 드라마는 보고 싶어도 볼 수 없는 경우가 있습니다.
영어를 공부할 때 ‘영어 오디오 + 한글 자막 + 영어 스크립트’가 나에게 가장 효율적이라는 것을 깨닫기까지 얼마 걸리지 않았습니다. 하지만 영어 오디오와 한글 자막은 LLN으로 쉽게 해결했지만 영어 스크립트를 구하기가 힘들어요. 적당한 영상을 찾으면 스크립트가 없고, 스크립트가 괜찮으면 영상에 흥미가 생기지 않고,
오랫동안 흥미없는 영상으로 공부했는데 그게 안 되겠다는 생각에 마음에 드는 영상의 영어 스크립트를 구하기 위해 돌아다녔고 좋은 영어 스크립트 공유 사이트를 발견했습니다. 🙂
영어 스크립트 공유사이트 Subs like ScriptSubtitles like scripts. What’s here?Here you can find any scripts for Movies and Tv Shows/Tv Series. Try searching for your favorite:Search Or just check out full lists:Movies Tv Shows/Series Last added Movies’transcripts:Dolly Dearest Million Dollar Murder Phantasm IV:Oblivion Devadoothan.subslikescript.com미도 Episodes는 글 어렵지 않고 단어도 특히 어려운 몇 단어를 제외한손쉬운편이라서 영어자막으로 보고있었어요. 대사에게 관심을 갖게 되었고, 쉐도잉도 하고 싶어져서 스크립트를 요구하게 된 케이스입니다. 한국에서는 아는 사람이 적은 것 같지만 미국에서도 영국어 발음도 잘 들려서 공부하기 좋은 드라마입니다.
마음에 드는 영상을 찾았으니 스크립트를 찾으러 갑시다 Subs like script 사이트에 가서 원하는 영국 드라마, 미국 드라마, 영화 제목을 입력하고 Search를 해줍니다.
짜란! 시즌별 에피소드별 스크립트가 업로드 되어 있습니다 모든 시즌에 에피소드들이 다 나와있지는 않지만 인터넷에 떠다니는 스크립트보다는 양이 많이 올라와 있기 때문에 다운받아서 출력해서 쉐도잉할 때 쓰거나 PDF로 저장하고 문서로 확인하면서 공부하기에 충분합니다.
스크립트 깔면 바로 해봐야 되는 거 알죠? 영상을 보고 자막이 정확한지, 어디에서 씬이 체인지, 누가 말하고 있는지 등입니다. 영상을 보면서 체크를 해줍니다
거의 정확하게 들어가 있어요 화자와 자막이 제대로 나열되어 있지 않은 것은 유감이지만 어차피 다운을 받아서 한 번 손을 봐 활용하기 때문에 크게 문제가 되지 않습니다.
이 자료를 워드파일에 넣어서 수정을 해봤습니다 저는 섀도잉을 하는 것이 주목적이어서 2단으로 편집해서 쓰고 있는데 문장이나 단어공부를 하시는 분들은 1단으로 편집하시는 것이 더 보기 편하실 것 같습니다.
이 사이트가 완벽한 영어 스크립트를 제공하지는 않지만 영어 쉐도우잉이나 글의 내용을 확인하는 정도는 충분히 활용 가치가 있다고 봅니다. 물론 완벽한 스크립트를 원하신다면 일부 유료로 판매되는 스크립트를 구매하여 활용하세요.저처럼 단순공부나 대사확인 등을 목적으로 하면 쉽게 접근할 수 있을 것 같습니다.:)
쉬운 방법으로 원하는 영상 스크립트 다운로드를 받고 영어공부를 같이 하는 2020이 되어봅시다 ^^
그럼, 다음엔 열심히 공부하는 로렌으로 돌아오겠습니다.이만 안녕!