안녕 오늘도 이 시기에 들으면 좋을 만한 유명한 곡을 가져왔어.
바로 Wham!의 <Lastchristmas>야.12월 내내 크리스마스 캐롤을 올리기는 좀 그럴 수도 있는데! 근데 원래 크리스마스 캐롤은 12월 내내 듣는 거 아니야?
이 노래는 굉장히 유명해서 84년에 발매된 곡인데 아직도 많은 가수들이 리메이크해서 크리스마스를 나타내는 대표곡으로 화제가 되고 있지 벌써 우리에게 익숙한 노래인데 어떤 가사인지 같이 볼까?
Last Christmas 지난 크리스마스의 날 Igave you my heart 나는 당신에게 내 마음을 주었습니다 But the verynextday, 하지만 바로 다음날 yougave itaway 당신은 내 마음을 버렸습니다. Thisyear 올해는 tosave me fromtears 슬픔을 겪지 않기 위해 I’llgiveittosomeonespecial 특별한 사람에게 줄 것입니다.
Last Christmas 지난 크리스마스 날 Igave you my heart 나는 당신에게 내 마음을 주었습니다 But the verynextday, 하지만 바로 다음날 yougave itaway 당신은 내 마음을 버렸습니다. Thisyear 올해는 tosave me fromtears 슬픔을 겪지 않기 위해 I’llgive it to someonespecial 특별한 사람에게 줄 것입니다.
Oncebitten and twiceshy 한번 상처받으면 더 조심하게 될거에요.I keep my distance, 나의 거리를 지키며 But you still catch my eye 하지만 당신은 나의 눈을 사로잡습니다.Tellmebaby, Doyourecognizeme? 말해보세요. 당신은 저를 기억하시나요?Well, its beenayear, It doesn’tsurprise me 음, 일년이 지났으니 그리 놀랍지 않네요.
‘Happy Christmas’ 해피 크리스마스 Iwrappeditup and sentit 선물을 포장해서 보냈습니다.Withanotesaying ‘I love you’ Imeantit 사랑해요 라고 적힌 메시지도 보냈어요.Now I know whatafool I’vebeen 이제 내가 얼마나 바보였는지 알아요.Butifyoukissed menow에서도 당신이 지금 키스하면 I know you’d fool meagain 나는 당신이 다시 속인다는 것을 알 것입니다.
Last Christmas 지난 크리스마스 날 Igave you my heart 나는 당신에게 내 마음을 주었습니다 But the verynextday, 하지만 바로 다음날 yougave itaway 당신은 내 마음을 버렸습니다. Thisyear 올해는 tosave me fromtears 슬픔을 겪지 않기 위해 I’llgive it to someonespecial 특별한 사람에게 줄 것입니다.
Last Christmas 지난 크리스마스 날 Igave you my heart 나는 당신에게 내 마음을 주었습니다 But the verynextday, 하지만 바로 다음날 yougave itaway 당신은 내 마음을 버렸습니다. Thisyear 올해는 tosave me fromtears 슬픔을 겪지 않기 위해 I’llgive it to someonespecial 특별한 사람에게 줄 것입니다.
Acrowdedroom, 붐비는 방 Friends with tiredeyes 지친 눈을 가진 친구 I’mhiding from you and your soul ofice 나는 당신과 당신의 얼음 같은 영혼으로부터 숨어 있습니다.My god I thought you weresome onetorelion 나는 당신이 의지할 수 있는 사람이라고 생각했습니다.Me Iguess I wasashouldertocryon 내가 생각하기엔 난 기대어깨였을 뿐이야.
Afaceonalover with fire inhisheart 마음에 불꽃을 담은 사랑하는 사람의 얼굴 Amanundercover butyout or meapart 숨겨본다지만 당신은 상처만 준거에요.Now I’ve foundare allove, 난 이제 진실한 사랑을 찾았으니까 you’llnever fool meagain. 당신이 또 날 속일 순 없잖아요.
Last Christmas 지난 크리스마스 날 Igave you my heart 나는 당신에게 내 마음을 주었습니다 But the verynextday, 하지만 바로 다음날 yougave itaway 당신은 내 마음을 버렸습니다. Thisyear 올해는 tosave me fromtears 슬픔을 겪지 않기 위해 I’llgive it to someonespecial 특별한 사람에게 줄 것입니다.
Last Christmas 지난 크리스마스 날 Igave you my heart 나는 당신에게 내 마음을 주었습니다 But the verynextday, 하지만 바로 다음날 yougave itaway 당신은 내 마음을 버렸습니다. Thisyear 올해는 tosave me fromtears 슬픔을 겪지 않기 위해 I’llgive it to someonespecial 특별한 사람에게 줄 것입니다.Afaceonalover with fire inhisheart 마음에 불꽃을 담은 사랑하는 사람의 얼굴 Amanundercover butyout or meapart 숨겨본다지만 당신은 상처만 준거에요.maybenextyear I’llgiveittosomeone I’llgiveittosomeonespecial 내년에는 아마 저는 특별한 사람에게 사랑을 줄 것입니다.special 특별한 someone에…이런 가사일거라고 예상했어?크리스마스에 차인 사람의 이야기를 담은 가사인데 많은 이들의 애틋함과 공감을 불러일으켰다.크리스마스에 들으면 감성이 촉촉해지는 느낌이 들어서 그런지 정말 인기있는 곡이지! 그럼 몇 부분 같이 볼까?But the verynextday, 하지만 바로 다음날 yougave itaway 당신은 내 마음을 버렸습니다. 여기서 the very는 바로 그~라는 뜻으로 nextday를 강조하기 위해 이렇게 사용되었다.이렇게 the very 뒤에 명사가 올 경우 very가 형용사로 쓰였다고 보면 된다.우리가 일반적으로 알고 있는 very 사용법과는 다르지?알아둘 때마다 자연스럽게 해석하면 될 것 같아.you’ll never fool me again. 당신이 또 날 속일 순 없잖아요.여기서 fool은 바보라는 명사의 의미가 아니라 기만이다, 기만이다라는 동사의 의미로 쓰였다.이제 속일 줄 알 거라고 다시는 네가 속삭이는 사랑을 믿지 않을 거라는 화자가 안타깝네.
어땠어? 가사 찾아보니까 길거리에서 이 노래 나오면 노래 들을 때 더 귀 기울여 들을 것 같지 않아?이제 크리스마스가 얼마 남지 않았네!
모두 행복한 크리스마스 이브, 크리스마스 계획을 세웠으면 좋겠어!미리 메리 크리스마스!