3분 해석본이에요넷플릭스 전체 대본을 원하시면 서로 이웃신청 해주세요!let’s get cracking. 자 준비해요. let’s get cracking. 일을 시작해요.
Shower, shirt, shoes and let’s shove off. 샤워하고 옷 입고 신발 신고 출발하자.떠나라 꺼져
Wouldn’t have been any ass-kickings if that stupid deat hray hadworked. 살인광선만 작동했다면 괴롭히지 않았을 텐데.
Problem solved 。해결했어.
Really? That’s impressive. ?? 대단하네요.
Leonard, the Lord never gives us more than we can handle. 신은 감당 못할 어려움은 주지 않는다.
Thankfully, he blessed me with two other children… 고맙게도, 나의 다른 아이 두 명은 멍하니 Thankfully: 고맙게도
…who are dumb assoup. 만들어주신 soup:~에 더욱 연료를 공급한다.
Excuse me , Dr . Gablehauser , are you busy ?게이블하우저 박사님, 바쁘신가요?
Well, actually – 사실 저는…
‘Sheldon, he’s just doodling. Get in here. 빈둥빈둥거리고 있대 들어와 doodling: (특히 지루해하거나 다른 생각을 하면서) 뭘 만지작거리고 있어’
Dr . Gablehauser 。게이블하우저 박사
Dr. Cooper. 쿠퍼 박사
Let’s go, baby, we’re losing day light. 빨리 말해, 해 저문다. daylight: 햇빛
As you know, several weeks ago in our first encounter… 아시다시피 몇 주 전에 처음 뵀는데
…we may have gotten off on the wrong foot… 내가 박사를 “바보”라고 부르며 wrong foot: 기습, 기습공격, (뜻밖의 행동으로 사람들을) 골탕먹인다.
…when I called you anidiot. 첫만남이 안 좋았나봐요.
And I just wanted to say that I was wrong… 그래서 사과하러 왔습니다
…to point it out. 그걸 지적한 거죠.point out : 지적한다.
I’m sorry, we haven’t been introduced. 인사를 안 했네요.
Dr . Eric Gablehauser 。에릭 게이블하우저 박사입니다.
Mary Cooper, Sheldon’s mom. 쉘던 엄마 메리 쿠퍼예요
Now , that ‘ s impossible . You must ‘ ve had him when you were a teenager . あり 得ない です ね 。십대 때 셸던을 가지고 계셨나 봐요.
Oh, aren’t you sweet. His father’s dead. 느낌이 좋아요. 쉘든 아버지는 죽었습니다.
Recently ？요즘요?
Long enough. “오래 됐어요.
플레이스 앉읍시다.
Sheldon, shouldn’t you be working? 셸던, 넌 일하자
OKay. 그렇죠.
Hey, how did it go? 어떻게 됐어?
I got my job back. 일을 되찾았다.
Really ？ What happened ？진짜로? 어떻게?
I’m not quite sure. 나도 잘 모르겠어.
“It in volves a part of the human experience that has alwayseluded me. 항상 이해할 수 없는 인간 경험의 일부이다 elude: 피한다.”
‘Well, that narrows it down. 무슨 말인지 알겠다.narrows something down : (선택 가능한 수를 ~까지) 좁히다, 줄이다.
I’m very proud of you, honey. You showed a lot of courage today. 네가 자랑스럽구나. 오늘 정말 용감했어.
Thanks, Mom. 고마워요, 엄마.
Mom? 엄마?
Is Dr . Gablehauser going to be my new daddy ？게이블 하우저 박사가 새 아버지가 될 건가요?
We’ll see. Sleep tight. 두고 보자. 잘 자요 Sleep tight: (특히 아이들에게 하는 말) 잘 자요.#넷플릭스 빅뱅이론 #빅뱅이론대본 #빅뱅이론쉐도잉 #넷플릭스미드 #미드쉐도잉 #쉐도잉 #빅뱅이론