이 노래는 더 델포닉스가 1968년 발매한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 장르는 R&B/Soul이다. US 4위, UK 19위, 그리고 연말 결산 23위를 기록할 정도로 큰 인기를 끌었다. 잭슨 5나 프런스 등 많은 가수들이 커버를 했는데, 이 노래가 지금까지도 많은 세대에게 널리 알려질 수 있었던 이유 중 하나는 브렛 래트너(Brett Ratner) 감독의 2000년 영화인 <패밀리 맨(The Family Man)>에서 니콜라스 케이지가 아내 케이트의 생일을 맞아 이 노래를 부르는 장면이 담겨 있지 않았나 싶다. 저도 인터넷에서 ‘패밀리맨’을 추천받아 넷플릭스를 통해 봤는데, 이 영화에서 가장 몰입했던 장면을 꼽으면 해당 장면을 말할 정도로 많은 감명을 받은 것 같다. 비디오 속에서 장난스러운 모습으로 서투른 노래를 부르며 자신의 마음을 전하는 주인공과 그를 돕는 친구, 그리고 수줍은 모습으로 노래를 듣는 케이트의 모습. 소파에 앉아 비디오를 보면서 자신이 얼마나 케이트를 사랑했는지를 느끼는 주인공의 모습. 이 두 장면이 반복적으로 보여 왠지 가슴이 뭉클해졌다.
La Means I Love You
Manyguyshave cometoyou 많은 남자들이 당신에게 왔습니다 Withalinethat wasn’ttrue 진실이 아닌 달콤한 말로 Andyoupassed themby 그리고 당신은 그들을 지나가고 Now you’re in the centerring 이제 당신은 원의 중앙에 있습니다.And theirline sdon’t meanathing 그들의 말이 그다지 큰 의미가 아니라면 Whydon’t youletmetry 나에게 기회를 한번 줄래?
Now I don’t wearadi amondring 지금 나는 다이아몬드 반지도 끼고 잊지 않아 I don’teven have a song tosing 게다가 내가 부르는 노래도 가지고 있지 않아요 All I knowis 내가 아는 모든 것은 Lalala lameans 라라라 이게 무슨 뜻이냐면 I love you 당신을 사랑한다는 거예요Lalalalala lameans I love you 랄라 이건 당신을 사랑한다는 뜻입니다.
If Ieversawagirl 내가 지금까지 이 소녀를 본 적이 있다면 That Ineedinth is world 이 세상에서 내가 필요로 하는 그런 소녀에요 You are the oneforme 그건 아마 당신일 거예요Let me hold me in my arms 내 두 팔로 당신을 안게 해주세요Andthrill you with my charms 나의 매력으로 당신을 감동시킵니다.I’msure you willsee 확실히 보게 될 거예요.
Thethings Iamsaying aretrue 제가 한 말 중에 거짓말은 없습니다.And theway Iexplainthem to you 그리고 그것들을 당신에게 설명하는 방법에 있어서도 Listentome 제 말에 귀를 기울여 주세요.Lalalalala la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la lLalalalala lameans I love you 랄라 이건 당신을 사랑한다는 거예요
Thethings Iamsaying aretrue 제가 한 말 중에 거짓말은 없습니다.And theway Iexplainthemtoyou, yestoyou 그리고 그것들을 당신에게 설명하는 방식에서도 그렇습니다. 당신에게 Listentome 내 말에 귀 기울여 주세요 Lalalalalameans 라라라 이건 I love you 당신을 사랑한다는 뜻입니다.Lalalalala lameans I love you 랄라 이건 당신을 사랑한다는 거예요